Feb 24, 2017
- De lo accesible. Irene de Higes
Entrevistamos a la profesora Irene de Higes que nos recibe en su despacho en la Universitat Jaume I de Castelló. Rápidamente nos lleva de viaje por películas y proyectos que tienen como objetivo conseguir contenidos audiovisuales accesibles que se toman un respiro cuando una estudiante llama a la puerta del despacho y nos recuerda que la entrevista casi ha concluido. La profesora Irene de Higes nombra al Catedrático Frederic Chaume como uno de sus principales maestros y nos deja como regalo una película, Notting Hill que le sirvió para hacerse preguntas sobre el doblaje, la subtitulación y el tratamiento del multilingüismo en el cine. Nos regalaría cualquier novela de Jane Austen aunque finalmente no puede evitar nombrar una: Orgullo y prejuicio que nuestra aventajada traductora refiere por su título original: Pride and Prejudice.
Transcripción inicio de la entrevista
Decía aquel ilustrado francés que el genio comienza las grandes obras pero sólo el trabajo las acaba. Pareciera que este ensayista francés que llegó a dirigir la Universidad en tiempos de Napoleón pensaba en nuestra invitada de hoy al escribir la sentencia. Hoy nos acompaña una joven investigadora con el genio y arrojo necesarios para embarcarse en proyectos pero a su vez con esa constancia imprescindible para poder terminar aquello que se comienza.
Nuestra invitada es profesora ayudante doctor en la Universitat Jaume I de Castellón. Forma parte del grupo de investigación Trama que trabaja la Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales y cuenta con experiencia profesional en doblaje, traducción, subtitulación y audiodescripción para cine y televisión. Como bien sabía ese viejo ensayista francés conocido como Joseph Joubert, el secreto está en el trabajo y el éxito de esta entrevista tal vez se encuentre en haber conseguido enredar a la profesora Irene de Higes para que durante al menos un ratito abandone momentáneamente el tajo diario.
Esteban Galán
Universitat Jaume I de Castelló
Grupo de investigación ITACA-UJI
http://www.culturavisual.uji.es/
http://comtransmedia.com
Transmedia: el programa de investigación en comunicación
Esteban Galán presenta un programa de entrevistas a investigadores y profesionales de la comunicación. El objetivo es pasar un buen rato mientras conocemos el trabajo que se hace desde los principales centros de investigación en comunicación. La revolución en la comunicación que hemos vivido ha cambiado el mundo y nuestra manera de relacionarnos. Transmedia es un programa que explora esta nueva realidad gracias a los profesionales e investigadores de la comunicación que generosamente comparten con nosotros sus vivencias. Buscamos, siempre con una sonrisa, las claves para comunicar de manera efectiva. Social media, storytelling, audiovisual 2.0, big data, realidad virtual, branded content o gamificación son algunos de los apasionantes temas que nos encanta tratar en este podcasT.
---
http://comtransmedia.com/
---
Transmedia is a podcasT with interviews to communication and professional researchers. The goal is to have fun while we find out the highlights from the main research labs. The communication revolution has changed the world and our way of relating each other. Transmedia explores this new scenario with a smile, looking for the main keys to communicate today in an effective way. Social Media, storytelling, transmedia, cross-media, audiovisual 2.0, big data, virtual reality, branded content or gamification are some of the exciting topics that we are happy to deal with in this Transmedia podcasT.
---
More info:
https://comtransmedia.com/
transmediaelprograma@gmail.com
@galanesteban
#comTransmedia
http://www.culturavisual.uji.es/
---
Esteban Galán. Universitat Jaume I de Castelló (Spain)
Research Group ITACA-UJI
http://orcid.org/0000-0001-8718-0937
https://comtransmedia.com/